1. Kamp ta’ applikazzjoni
Dawn it-termini ġenerali japplikaw għall-kuntratti bejn JP records s.r.o., Drnovská 22/53, Ruzyně, 161 00 Praha, ir-Repubblika Ċeka, minn hawn ’il quddiem “JP records”, u l-klijenti tagħha. Ikopru servizzi ta’ aġenzija, strateġija, ħolqien ta’ kontenut, produzzjoni, appoġġ għall-ħallieqa, kummerċjalizzazzjoni, żvilupp tal-web u tas-softwer u konsulenza.
Jagħmlu parti mill-kuntratt biss jekk dan ikun previst fl-offerta, fl-ordni jew fil-kuntratt rilevanti. Ftehimiet speċifiċi li jiddevjaw minn dawn it-termini jieħdu preċedenza. It-termini tal-klijent japplikaw biss jekk JP records taċċettahom espressament bil-miktub.
2. L-offerta u l-konklużjoni tal-kuntratt
L-informazzjoni fuq dan is-sit tingħata bħala gwida u ma tikkostitwixxix offerta vinkolanti. Il-kuntratt jiġi konkluż bil-firma taż-żewġ partijiet, bil-konferma tal-ordni bil-miktub jew elettronikament, jew bil-bidu tas-servizz wara ordni inekwivoka.
L-offerta, il-kuntratt tal-proġett jew id-deskrizzjoni tas-servizzi jispeċifikaw l-ambitu, l-iskeda, il-ħlas, id-drittijiet ta’ użu u r-rekwiżiti partikolari.
3. Il-provvista tas-servizzi
JP records tipprovdi s-servizzi miftiehma skont l-istandards professjonali u fl-ambitu stabbilit fil-kuntratt. Kunċetti, abbozzi, verżjonijiet intermedji, pjanijiet tal-produzzjoni u verżjonijiet tas-softwer jistgħu jitwasslu f’fażijiet għal konsultazzjoni u approvazzjoni.
JP records tista’ tqabbad persunal kwalifikat, ħaddiema għal rashom u sottokuntratturi, sakemm ma jiġux ippreġudikati l-interessi leġittimi tal-klijent. Kull bidla sostanzjali fl-ambitu miftiehem teħtieġ emenda għall-kuntratt jew offerta ġdida.
L-iskadenzi jkunu vinkolanti biss jekk il-partijiet ikunu qablu dwarhom espressament. Dewmien minħabba nuqqas ta’ kooperazzjoni, approvazzjoni tardiva, forza maġġuri jew avveniment li jolqot pjattaforma jew fornitur terz u li jkun lil hinn mill-kontroll ta’ JP records iwassal għal estensjoni raġonevoli tal-iskadenzi miftiehma.
4. Il-kooperazzjoni tal-klijent
Il-klijent jagħti fil-ħin l-informazzjoni, il-materjali, l-aċċessi, id-dettalji tal-persuni ta’ kuntatt u l-approvazzjonijiet meħtieġa. Jikkonferma li għandu d-dritt juża t-trademarks, it-testi, ir-ritratti, il-vidjows, il-mużika, id-data personali u l-kontenut l-ieħor li jipprovdi.
Il-klijent jeżamina x-xogħol intermedju u javża lil JP records mingħajr dewmien żejjed dwar żbalji li jista’ jidentifika, restrizzjonijiet legali jew drittijiet neqsin. Wara konsultazzjoni minn qabel, jista’ jintalab ħlas addizzjonali għal xogħol żejjed li jkun meħtieġ minħabba kooperazzjoni tardiva jew mhux kompluta.
5. Ħlas u fatturazzjoni
Il-ħlas, il-munita, l-iskeda tal-pagamenti u kull taxxa applikabbli jiġu speċifikati fl-offerta jew fil-kuntratt. Sakemm ma jkunx stabbilit mod ieħor, il-fatturi jitħallsu mingħajr tnaqqis fit-terminu indikat fihom, mid-data meta jaslu.
Servizzi addizzjonali, spejjeż ta’ terzi, liċenzji, spejjeż tal-ivvjaġġar, riżorsi għall-produzzjoni u baġits għall-midja jiġu ffatturati biss jekk ikunu ġew miftiehma jew approvati mill-klijent. F’każ ta’ ħlas tardiv japplikaw id-dispożizzjonijiet legali.
6. Reviżjonijiet u approvazzjonijiet
Jekk l-offerta tipprevedi ċikli ta’ reviżjoni, in-numru u l-ambitu tagħhom jiġu stabbiliti fl-offerta. Qabel ma jsiru bidliet barra mill-ambitu miftiehem, jiġu diskussi x-xogħol meħtieġ, iż-żmien u l-ispejjeż.
Bl-approvazzjoni tiegħu l-klijent jikkonferma li l-verżjoni approvata tista’ tintuża biex ikompli x-xogħol jew tista’ tiġi ppubblikata. Bidliet sussegwenti jistgħu jwasslu għal spejjeż addizzjonali u għal estensjoni tal-iskadenzi. Id-drittijiet legali tal-klijent f’każ ta’ difetti jibqgħu japplikaw.
7. Drittijiet ta’ użu u fajls
Id-drittijiet fuq il-materjal mogħti mill-klijent jibqgħu tal-klijent jew tad-detenturi rispettivi. Għat-tul taż-żmien miftiehem, il-klijent jagħti lil JP records id-drittijiet meħtieġa biex jitwettaq il-kuntratt.
Wara l-ħlas sħiħ, il-klijent jikseb id-drittijiet ta’ użu speċifikati fil-kuntratt fuq ix-xogħol imwassal minn JP records. L-ambitu, it-territorju, it-tul, il-mezzi u l-esklużività jiddependu mill-ftehim individwali. Fajls tal-produzzjoni li jistgħu jiġu editjati, materjal tas-sors, data mhux ipproċessata, kodiċi sors, għodod interni u abbozzi mhux magħżula jingħataw biss jekk ikun sar ftehim espliċitu dwarhom.
Id-drittijiet ta’ terzi, b’mod partikolari għal kontenut minn libreriji ta’ immaġnijiet, mużika, tipi ta’ ittri, softwer tal-pjattaformi jew komponenti ħielsa u open source, huma rregolati mil-liċenzji rispettivi.
8. Fornituri terzi u pjattaformi
Servizzi marbuta ma’ networks soċjali, pjattaformi għall-ħallieqa jew servizzi ta’ hosting, ħlas jew reklamar huma wkoll soġġetti għar-regoli u l-kundizzjonijiet tekniċi ta’ dawk is-servizzi. JP records ma tikkontrollax il-bidliet fl-algoritmi, il-firxa tal-kontenut, is-sospensjoni tal-kontijiet, il-proċeduri ta’ verifika, l-interfaċċi, il-prezzijiet jew id-disponibbiltà ta’ dawn il-fornituri.
Garanzija dwar il-firxa, il-klassifika, id-dħul jew il-kisba ta’ awtorizzazzjoni tapplika biss jekk tkun ġiet miftiehma espressament bil-miktub. F’każijiet oħra JP records tintrabat li tagħmel ix-xogħol previst fil-kuntratt, mingħajr ma tiggarantixxi riżultat ekonomiku speċifiku.
9. Responsabbiltà
Ir-responsabbiltà ta’ JP records ma tkunx limitata f’każ ta’ aġir intenzjonat jew negliġenza gravi, ħsara lill-ħajja, lill-integrità fiżika jew lis-saħħa, u f’każijiet fejn il-liġi timponi r-responsabbiltà.
F’każ ta’ ksur ta’ obbligu kuntrattwali essenzjali minħabba negliġenza ħafifa, ir-responsabbiltà tkun limitata għad-dannu li normalment jirriżulta minn dak it-tip ta’ kuntratt u li seta’ jiġi previst meta ġie konkluż. F’każijiet oħra ta’ negliġenza ħafifa, ir-responsabbiltà tkun eskluża sal-limitu permess mil-liġi.
Fir-rigward tal-kontenut u l-materjali tal-klijent u tad-deċiżjonijiet, is-sistemi u n-nuqqasijiet ta’ fornituri terzi indipendenti, JP records tkun responsabbli biss sa fejn il-kawża tkun attribwibbli lilha. Il-kuntratt tal-proġett irid jispeċifika l-kopji ta’ riżerva u r-rekwiżiti partikolari tas-sigurtà jew tad-disponibbiltà.
10. It-tul u t-tmiem tal-kuntratt
It-tul tal-kuntratt, il-perjodi ta’ avviż u l-mod kif jingħalaq il-proġett jiġu stabbiliti fil-kuntratt rilevanti. Jibqa’ japplika d-dritt għat-terminazzjoni straordinarja għal raġuni serja.
Meta jintemm il-kuntratt, jiġu ffatturati s-servizzi li jkunu diġà ngħataw, l-ispejjeż approvati ta’ terzi u x-xogħol ta’ għeluq miftiehem. L-aċċessi, id-dokumenti kunfidenzjali u d-data personali jiġu rritornati, ittrasferiti jew imħassra skont il-kuntratt u l-obbligi legali.
11. Dispożizzjonijiet finali
Tapplika l-liġi tar-Repubblika Ċeka, bl-esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta’ Merkanzija. Għall-konsumaturi, din l-għażla tal-liġi tapplika biss jekk ma ċċaħħadhomx mill-protezzjoni tad-dispożizzjonijiet mandatorji tal-Istat fejn għandhom ir-residenza abitwali tagħhom.
Sa fejn tippermetti l-liġi, il-qrati ta’ Praga fir-Repubblika Ċeka għandhom ġuriżdizzjoni fuq tilwim ma’ negozjanti, persuni ġuridiċi rregolati mid-dritt pubbliku jew partijiet professjonali komparabbli. Għall-konsumaturi, il-ġuriżdizzjoni tiġi ddeterminata skont ir-regoli legali applikabbli.
Jekk xi dispożizzjoni tkun invalida kollha kemm hi jew parzjalment, id-dispożizzjonijiet l-oħra jibqgħu fis-seħħ. Minflok id-dispożizzjoni invalida japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-liġi.
Jekk għandek xi mistoqsija, iktbilna fuq [email protected].